晋·葛洪《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’”
阴阳背谬 ,阴差阳错
printing mistakes owing to similar written forms
成语解释：把“鲁”字错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。指书籍在传写或刻印过程中的文字错误。成语举例：这本书鲁鱼亥豕的例子极多。常用程度：生僻感情色彩：褒义词语法用法：作宾语、定语；成语结构：联合式产生年代：古代成语正音：豕，不能读作“tún”。成语辨形：豕，不能写作“豚”。
读音:lǔ
[lǔ]
愚拙，蠢笨：愚鲁。粗鲁。鲁莽。 ◎ 中国周代诸侯国名，在今山东省西南部。 ◎ 中国山东省的别称。 ◎ 姓。
读音:yú
[yú]
脊椎动物的一类，生活在水中，一般有鳞和鳍，用鳃呼吸，冷血：鱼虾。鱼虫。鱼网。鱼跃。鱼贯（像鱼游一样先后相续）。鱼雁（书信，信息）。鱼米乡。鱼尾纹。鱼目混珠。鱼质龙文（喻虚有其表）。 ◎ 姓。
读音:hài
[hài]
地支的末一位，属猪。 ◎ 用于计时：亥时（晚九点至十一点）。
读音:shǐ
[shǐ]
猪：封豕长蛇。狼奔豕突（喻人奔逃时的惊慌状态，像被追赶的狼和猪那样奔突乱窜）。
