-
基本解释
● 译
（譯）
yì ㄧˋ
◎ 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。英文翻译
◎ 译
interpret translate decrypt康熙字典
◎ 康熙字典解释
【酉集上】【言字部】 譯； 康熙笔画：20； 页码：页1188第18(点击查看原图)
【唐韻】羊昔切【集韻】【韻會】【正韻】夷益切，𠀤音繹。【說文】傳譯四夷之言者。【揚子·方言】傳也。又見也。【註】傳宣語卽相見。【禮·王制】北方曰譯。【疏】通傳北方語官謂之譯。譯，𨻰也。謂𨻰說外內之言。劉氏曰：譯，釋也。猶言謄也。謂以彼此言語相謄釋而通之也。越裳氏重九譯而朝是也。【周禮·秋官·象胥·賈疏】北方曰譯者，譯卽易，謂換易言語，使相解也。 又【正字通】凡詁釋經義亦曰譯。 又官名。【前漢·百官公卿表】大鴻臚屬官有行人譯官。又典屬國屬官有九譯令。 又叶弋灼切，音藥。【張華·七命】語不傳於輶軒，地不被乎正朔，莫不駿奔稽顙，委質重譯。 【說文】本作𧬳。字源字形
汉语字典
[①]［yì］
［《廣韻》羊益切，入昔，以。］
“译1”的繁体字。
(1)翻译。把一种语言文字转换成另一种语言文字。
(2)指翻译人员。
(3)指语言不通的异域。
(4)阐述；诠释。
(5)变易，改变。参见“譯形借聲”。
(6)通“繹”。寻绎。参见“譯審”。
(7)通“擇”。选择。参见“譯居”。音韵参考
[平水韵]：入声十一陌
[粤 语]：jik6
[闽南语]：ek8详细解释
详细字义
◎ 译
譯 yì
〈动〉
(1) (形声。从言,睪( yì )声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
(2) 同本义 [translate]
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》
(3) 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
(4) 解释;阐述 [explain]
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
(5) 通“择”。选择 [choose;select]
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
(6) 又如:译居(择居)
词性变化
◎ 译
譯 yì
〈名〉
(1) 翻译人员 [interpreter]
于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》
(2) 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
(3) 异域 [foreign lands]
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》
(4) 又如:译语(异域的语言)
- 译旨为五言，同人一咨诹。 -- 诗译 · 未知 · 未知
- 译使前致词，此其事大义。 -- 荷兰使舶歌 · 清 · 高兆
- 译罢坐焚香，庭章洒寒水。 -- 题译经院同文轩 · 宋 · 梅尧臣
- 译贡来何域，香刍饲一栏。 -- 浴象 其一 · 明 · 李之世
- 译史传华语，蕃王接使轺。 -- 送董尚矩侍读使朝鲜 · 明 · 程敏政
- 译案多年润法音，性根虽钝信根深。 -- 寄传法二大卿并简译席诸大士 · 宋 · 夏竦
- 译筵香篆绝，经叶蠹鱼侵。 -- 译经光梵大师 · 宋 · 杨亿
- 译诸经品中，此经为大乘。 -- 魏三藏菩提流支在胡相国第译金刚经刻石拓本 · 清 · 姚鼐
- 译经人称晋法业，补经年记唐证圣。 -- 幻居庵观明万历名人分写大方广佛华严经 · 清 · 汪仲鈖
- 译经更荐国珍死，作福宁非太后故。 -- 魏三藏菩提流支在胡相国第译金刚经刻石拓本 · 清 · 姚鼐
